Définition

1. Adjectif :

   • Légèrement vêtu, habillé de manière insuffisante : Se dit d'une personne portant des vêtements trop légers, peu couvrants ou en quantité insuffisante, notamment par temps froid. Implique une sensation de frilosité ou d'exposition aux éléments.
   • Aéré, peu serré, laissant passer l'air : Peut décrire quelque chose de peu dense, de non étanche ou offrant peu de protection contre le vent ou le froid.

2. Adverbe :

   • De manière légère (en s'habillant) : Décrit l'action de s'habiller avec peu de vêtements, sans se couvrir suffisamment.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Trời lạnh thế, cô ấy mặc phong phanh mỗi chiếc áo mỏng. (Il fait si froid, elle est légèrement vêtue d'un simple chemisier fin.)
  • Cánh cửa phong phanh không ngăn được gió lùa. (La porte, peu étanche, ne pouvait empêcher les courants d'air.)

• Adverbe :

  • Anh ấy ăn mặc phong phanh ra ngoài giữa mùa đông. (Il est sorti habillé de manière très légère au milieu de l'hiver.)

Utilisation avancée

• L'adjectif peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de ténu, de fragile ou de peu substantiel, comme une défense ou une explication.
  • Lý lẽ phong phanh của anh ta không thuyết phục được ai. (Ses arguments fragiles n'ont convaincu personne.)

Variantes et mots apparentés

• Phong thanh (adjectif/adverbe) : Variante moins courante de "phong phanh", avec un sens identique. Souvent utilisé dans la langue littéraire.
  • Nghe phong thanh về tin đó. (Entendre une rumeur légère/indirecte à ce sujet.) [Note : Ce sens idiomatique de "phong thanh" signifiant "rumeur" est distinct.]

Synonymes

• Légèrement vêtu : Habillé avec peu de vêtements.
• Débraillé : Mal habillé, de manière négligée (avec une nuance différente).
• Clairsemé : Peu dense, en parlant d'un tissu ou d'une barrière.

Expressions idiomatiques

• Mặc phong phanh : S'habiller de façon trop légère. Expression courante pour décrire cette situation.
  • Đừng mặc phong phanh kẻo ốm. (Ne t'habille pas si légèrement, tu vas tomber malade.)

1. portant des vêtements légers et insuffisants (par temps froid)
2. như phong thanh