phong phanh

Học thuật

Thân thiện

Trời lạnh mà cô ấy chỉ mặc một chiếc áo phong phanh.

Définition

Adjectif :
- Légèrement vêtu, habillé de manière insuffisante : Se dit d'une personne portant des vêtements trop légers, peu couvrants ou en quantité insuffisante, notamment par temps froid. Implique une sensation de frilosité ou d'exposition aux éléments.
- Aéré, peu serré, laissant passer l'air : Peut décrire quelque chose de peu dense, de non étanche ou offrant peu de protection contre le vent ou le froid.
Adverbe :
- De manière légère (en s'habillant) : Décrit l'action de s'habiller avec peu de vêtements, sans se couvrir suffisamment.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Trời lạnh thế, cô ấy mặc phong phanh mỗi chiếc áo mỏng. (Il fait si froid, elle est légèrement vêtue d'un simple chemisier fin.)
- Cánh cửa phong phanh không ngăn được gió lùa. (La porte, peu étanche, ne pouvait empêcher les courants d'air.)
Adverbe :
- Anh ấy ăn mặc phong phanh ra ngoài giữa mùa đông. (Il est sorti habillé de manière très légère au milieu de l'hiver.)

Utilisation avancée

L'adjectif peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de ténu, de fragile ou de peu substantiel, comme une défense ou une explication.
- Lý lẽ phong phanh của anh ta không thuyết phục được ai. (Ses arguments fragiles n'ont convaincu personne.)

Variantes et mots apparentés

Phong thanh (adjectif/adverbe) : Variante moins courante de "phong phanh", avec un sens identique. Souvent utilisé dans la langue littéraire.
- Nghe phong thanh về tin đó. (Entendre une rumeur légère/indirecte à ce sujet.) [Note : Ce sens idiomatique de "phong thanh" signifiant "rumeur" est distinct.]

Synonymes

Expressions idiomatiques

Mặc phong phanh : S'habiller de façon trop légère. Expression courante pour décrire cette situation.
- Đừng mặc phong phanh kẻo ốm. (Ne t'habille pas si légèrement, tu vas tomber malade.)

Trời lạnh mà cô ấy chỉ mặc một chiếc áo phong phanh.